Etimología de DEMASIADO

Si hubiera un verbo ‘demasiar’, y significara ‘exceder, estar de más’, su participio pasivo sería ‘demasiado’: ‘lo que excede, lo que sobra, lo que está de más’. Pero no, ese verbo no existe…

En principio, ‘demasiado’ es adjetivo: ‘mucho’ (‘demasiado tiempo, demasiada ambición’). Viene del nombre demasía, ‘exceso’, y éste, del adjetivo demás, ‘sobrante, restante, lo que excede’; del latín demagis, ‘demás, mucho, de más’, formado por de-, ‘desde’ + magis, ‘más’.

Usamos más ‘demasiado’ como adverbio (‘muy, mucho’: ‘demasiado grande, demasiado tarde, amar demasiado’). Como adjetivo se usa en singular (‘mucho, mucha’). Nos es más familiar ‘demasiado ruido’ o ‘demasiada gente’, que ‘demasiados coches, demasiadas familias’.

En cuanto a ‘demás’, nótese la diferencia entre ‘demás invitados’ e ‘invitados de más’. En el primer caso, ‘demás’ es adjetivo y significa ‘los otros, los restantes’; en el segundo, ‘de más’ es construcción adverbial por ‘en exceso, en demasía, de sobra’.